1 00:00:01,042 --> 00:00:05,005 - A qui es-tu ? - À Hawkins Fuller. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,172 Le rythme du Sénat vous manque. 3 00:00:06,172 --> 00:00:08,425 Ne sais-tu pas que je suis censé être le Jackie Robinson 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,801 du journalisme ? 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,136 Nous avons commencé délivrer une assignation 6 00:00:11,136 --> 00:00:15,807 à ceux signalés ou soupçonné d'homosexualité. 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,768 Je pense que l'armée doit faire l'objet d'une enquête. 8 00:00:18,768 --> 00:00:22,647 Et quand nous le faisons, ils n'oseront pas vous toucher. 9 00:00:22,647 --> 00:00:24,566 Nous avons déniché activité d'espionnage 10 00:00:24,566 --> 00:00:27,652 au Fort Monmouth de l'armée laboratoires radar. 11 00:00:27,652 --> 00:00:30,155 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit que les trois hommes en tête 12 00:00:30,155 --> 00:00:32,991 la croisade chrétienne contre le communisme 13 00:00:32,991 --> 00:00:33,992 sont tous célibataires ? 14 00:00:33,992 --> 00:00:36,077 Ils ont dit toutes sortes de choses sur moi. 15 00:00:36,077 --> 00:00:37,203 Rien ne colle. 16 00:00:37,203 --> 00:00:39,456 Le sénateur m'a fait une sodomie. 17 00:00:39,456 --> 00:00:41,583 Vous avez besoin d'un test du SIDA. 18 00:00:41,583 --> 00:00:44,461 D'accord. Vous pouvez retroussez votre manche maintenant. 19 00:02:32,652 --> 00:02:34,154 Votre manteau, monsieur. 20 00:03:13,610 --> 00:03:15,278 Joyeux noël. 21 00:03:16,321 --> 00:03:17,780 Ho, ho, ho ! 22 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Jésus-Christ. 23 00:03:38,551 --> 00:03:39,886 Il est venu sorti de nulle part. 24 00:03:39,886 --> 00:03:42,889 - Je ne pouvais rien faire. - Oh mon Dieu. 25 00:03:42,889 --> 00:03:46,142 S'il vous plaît, les amis. Vous ne pouvez rien faire. 26 00:03:46,142 --> 00:03:47,393 Restez en retrait, tout le monde. 27 00:03:47,393 --> 00:03:49,646 Ce n'était pas ma faute, Je le jure. 28 00:03:50,980 --> 00:03:52,357 Nous parlons à propos d'un gouverneur 29 00:03:52,357 --> 00:03:57,820 qui soutient l'extrême droite fasciste Prop 64. 30 00:03:57,820 --> 00:04:00,114 Il est aussi passionné à propos de sa politique de gauche 31 00:04:00,114 --> 00:04:01,324 comme il l'était à propos de McCarthy. 32 00:04:01,324 --> 00:04:04,494 ...les patients atteints du SIDA en quarantaine ou laissez-nous mourir. 33 00:04:04,494 --> 00:04:06,454 Jérôme. Faucon. 34 00:04:06,454 --> 00:04:07,372 - Hé. - Hé. 35 00:04:07,372 --> 00:04:09,123 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 36 00:04:09,123 --> 00:04:10,041 ...comme l'année dernière. 37 00:04:10,041 --> 00:04:11,751 Faire sa droite les électeurs heureux. 38 00:04:11,751 --> 00:04:14,963 Ils s'inquiètent de ces factures donnera une sanction légale à... 39 00:04:14,963 --> 00:04:17,757 Il vit avec nous. Ancien étudiant. 40 00:04:18,216 --> 00:04:19,759 Sans abri quand je l'ai rencontré. 41 00:04:20,385 --> 00:04:21,386 Vous voulez une recharge ? 42 00:04:21,386 --> 00:04:24,305 Oh, ouais, juste du soda light. 43 00:04:25,181 --> 00:04:26,975 Je suis plus ou moins sobre. 44 00:04:26,975 --> 00:04:29,394 N'est-ce pas comme être plus ou moins enceinte ? 45 00:04:30,895 --> 00:04:33,022 - Allez. - Ce qui n'est ni l'un ni l'autre. 46 00:04:33,022 --> 00:04:35,233 Ils sont juste la voix plus forte. 47 00:04:35,233 --> 00:04:38,152 Comment vont les choses tu vas là-bas ? 48 00:04:38,152 --> 00:04:40,446 Non, sa sœur m'a donné mes ordres de marche. 49 00:04:40,446 --> 00:04:42,282 Il a besoin de se reposer, mais il pense 50 00:04:42,282 --> 00:04:44,450 il mène une révolution. 51 00:04:47,161 --> 00:04:48,288 Merci. 52 00:04:48,663 --> 00:04:50,623 Tim dit que tu as été testé. 53 00:04:51,124 --> 00:04:53,584 - As-tu entendu ? - Pas encore. 54 00:04:56,546 --> 00:04:57,380 Je ne suis pas inquiet. 55 00:04:57,380 --> 00:04:59,590 Cette connerie ne fonctionne plus. 56 00:04:59,590 --> 00:05:01,467 Va te faire foutre, mon ami. 57 00:05:01,467 --> 00:05:05,430 Surveille ton putain de langage chez moi. 58 00:05:06,848 --> 00:05:11,978 Baby, I need you to run out et prenez un autre pack de 12. 59 00:05:11,978 --> 00:05:15,690 Tout le monde reste pour regarder cette salope dans 60 Minutes. 60 00:05:15,690 --> 00:05:18,609 Notre vieil ami, Roy Cohn. 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,030 Mmmm. 62 00:05:22,030 --> 00:05:23,364 Je t'aime, bébé. 63 00:05:28,786 --> 00:05:30,705 Tu es un homme changé. 64 00:05:31,664 --> 00:05:32,832 Jaloux? 65 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 je vais aller nous chercher encore quelques bières. 66 00:05:37,003 --> 00:05:39,464 ...les conservateurs étant aussi bruyants qu'eux. 67 00:05:39,464 --> 00:05:41,674 Justifier every hateful thing they do 68 00:05:41,674 --> 00:05:43,634 avec cette putain de Bible. 69 00:05:43,634 --> 00:05:46,012 - Désolé. - Il faut que quelqu'un soit plus fort. 70 00:05:46,637 --> 00:05:49,182 Quelqu'un qui est du bon côté des choses. 71 00:05:49,182 --> 00:05:50,308 Quelqu'un je devrais y aller 72 00:05:50,308 --> 00:05:52,101 - et rentre dans l'oreille du vieux George. - Oh, j'en serais heureux. 73 00:05:52,101 --> 00:05:54,270 Appelé celui du gouverneur bureau une douzaine de fois. 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,272 Mais pouvons-nous entrer voir réellement quelqu'un, 75 00:05:56,272 --> 00:05:57,440 son chef de cabinet ? 76 00:05:57,440 --> 00:05:59,984 S'il prend rendez-vous, nous pouvons. 77 00:06:00,693 --> 00:06:02,070 Quel rendez-vous je prends ? 78 00:06:02,070 --> 00:06:03,404 Nous allons pour en parler plus tard. 79 00:06:03,404 --> 00:06:05,740 Nous devrions rédiger une liste de revendications. 80 00:06:05,740 --> 00:06:07,283 Une jeunesse impétueuse. 81 00:06:07,283 --> 00:06:08,618 Minorités sont le plus grand groupe 82 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 touchés par le SIDA. 83 00:06:09,494 --> 00:06:11,662 Droite. 84 00:06:28,638 --> 00:06:30,181 Ouais, je me sens bien. 85 00:06:30,181 --> 00:06:31,766 Je suis en rémission totale. 86 00:06:31,891 --> 00:06:32,725 Menteur. 87 00:06:32,725 --> 00:06:35,561 Êtes-vous en train de mourir du SIDA ? 88 00:06:35,561 --> 00:06:36,396 Eh bien, non, 89 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 - Je n'ai pas le SIDA. - Allez. 90 00:06:38,731 --> 00:06:40,691 Vous savez pourquoi les gens demandent ? 91 00:06:40,691 --> 00:06:41,943 Bien sûr. Bien sûr. 92 00:06:41,943 --> 00:06:43,653 Ils veulent savoir si vous êtes homosexuel. 93 00:06:43,653 --> 00:06:47,198 Quiconque me connaît, la façon dont mon esprit fonctionne, 94 00:06:47,198 --> 00:06:50,410 aurait un terrible J'ai du mal à concilier ça 95 00:06:50,410 --> 00:06:54,497 avec tout type d'homosexualité. 96 00:06:54,497 --> 00:06:57,583 En d'autres termes, toutes les facettes de ma personnalité, 97 00:06:57,583 --> 00:07:00,086 mon agressivité, ma ténacité, 98 00:07:00,086 --> 00:07:04,715 est totalement incompatible avec tout ce qui est homosexuel. 99 00:07:04,715 --> 00:07:07,009 ♪ Musique de Noël ♪ 100 00:07:07,009 --> 00:07:08,719 C'est une fête pull, Mlle Addison. 101 00:07:08,719 --> 00:07:10,096 Merci, M. Fuller. 102 00:07:21,149 --> 00:07:23,734 ♪ musique pleine de suspense ♪ 103 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Entrez. 104 00:07:37,373 --> 00:07:38,541 Monsieur Fuller, puis-je avoir un mot 105 00:07:38,541 --> 00:07:40,209 à propos de ça la réunion de l'après-midi ? 106 00:07:40,209 --> 00:07:41,544 S'il te plaît. 107 00:07:43,546 --> 00:07:46,090 L'avez-vous trouvé ? Je l'ai mis dans ton bureau. 108 00:07:46,090 --> 00:07:48,509 On dirait que j'ai enfin un rendez-vous avec M. Right. 109 00:07:48,509 --> 00:07:50,636 Ou devrais-je dire Monsieur de droite ? 110 00:07:52,263 --> 00:07:53,848 Est-ce que Miss Addison l'a vu ? 111 00:07:54,348 --> 00:07:55,808 Elle n'était pas encore entrée. 112 00:07:55,808 --> 00:07:58,019 Pensez-vous que Morton le sait ? 113 00:07:58,019 --> 00:08:00,229 Non, le patron est toujours le dernier à savoir. 114 00:08:00,229 --> 00:08:01,230 Et ils leur disent seulement 115 00:08:01,230 --> 00:08:03,399 si le sujet est recommandé pour la séparation. 116 00:08:03,399 --> 00:08:06,027 - Quand a lieu l'entretien ? - Demain. 117 00:08:06,027 --> 00:08:07,987 Ils ne perdent pas de temps, le font-ils ? 118 00:08:08,696 --> 00:08:10,656 Mieux vaut y retourner. 119 00:08:10,948 --> 00:08:12,658 Mlle Johnson. 120 00:08:13,618 --> 00:08:16,204 J'apprécie ce que vous avez fait. 121 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 Notez-le à l'esprit de Noël. 122 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Ils vous surveilleront. 123 00:08:19,749 --> 00:08:21,626 - Sois prudent. - Ouais. 124 00:08:34,347 --> 00:08:35,973 M. Morton veut vous voir. 125 00:08:37,767 --> 00:08:40,394 - Plus complet. - Monsieur. 126 00:08:40,394 --> 00:08:43,814 À propos de votre rapport dans le Enquête sur Fort Monmouth, 127 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 ma position n'a pas changé. 128 00:08:45,399 --> 00:08:46,526 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 129 00:08:46,526 --> 00:08:49,362 McCarthy et Cohn ont franchi une ligne. 130 00:08:49,362 --> 00:08:50,780 Quoi, s'en prendre aux ingénieurs 131 00:08:50,780 --> 00:08:53,491 faire un travail honorable pour l'armée de notre pays ? 132 00:08:53,491 --> 00:08:54,492 Je ne suis pas en désaccord avec toi, 133 00:08:54,492 --> 00:08:55,618 mais le département je ne peux pas me permettre 134 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 pour attirer le feu de McCarthy. 135 00:08:56,661 --> 00:08:59,205 Pas avec l'unité M nettoyage de la maison. 136 00:08:59,205 --> 00:09:00,706 Nous sommes en sous-effectif, le moral est bas. 137 00:09:00,706 --> 00:09:01,624 C'est exactement pourquoi nous avons besoin 138 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 pour exercer notre position avec plus de force. 139 00:09:03,501 --> 00:09:04,544 Nous sommes attaqués. 140 00:09:04,544 --> 00:09:06,420 Ne fais pas de vagues, Fuller. 141 00:09:06,420 --> 00:09:07,296 Vous allez bien. 142 00:09:07,296 --> 00:09:09,882 Je vois une publication à l'étranger dans votre avenir. 143 00:09:10,424 --> 00:09:12,260 Écoute, ma voiture attend. 144 00:09:12,260 --> 00:09:13,678 Change d'avis à propos de ce soir. 145 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 - Eh bien... - Juste une petite soirée de vacances. 146 00:09:16,305 --> 00:09:17,974 Juste des chefs de bureau et leurs femmes, 147 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 s'ils les ont. 148 00:09:19,058 --> 00:09:21,102 En fait, monsieur, mon emploi du temps vient de s'éclaircir. 149 00:09:21,102 --> 00:09:24,105 - Je peux y arriver après tout. - Formidable. 150 00:09:24,105 --> 00:09:26,816 Tu sais, Edna sera ravie. 151 00:09:26,816 --> 00:09:28,568 J'ai hâte d'y être. 152 00:09:32,989 --> 00:09:35,116 ♪ musique pleine de suspense ♪ 153 00:09:43,624 --> 00:09:45,793 - Bonjour. - Bonjour, Hélène. 154 00:09:45,793 --> 00:09:47,378 Lucy est-elle à la maison ? 155 00:09:47,378 --> 00:09:49,463 Félicitations sur tes noces, Joe. 156 00:09:49,463 --> 00:09:51,841 Je suis sûr que Jean le fera vous rend très heureux. 157 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 Elle le fera. Je n'ai juste pas compris 158 00:09:53,384 --> 00:09:55,678 qu'une fois marié, ils sont toujours là. 159 00:09:57,346 --> 00:09:58,556 Reste dans les parages, mon fils. 160 00:09:58,556 --> 00:09:59,974 Gardez les libations fluides. 161 00:09:59,974 --> 00:10:01,142 C'est la saison. 162 00:10:01,142 --> 00:10:04,353 Vous pouvez lui faire confiance, les gars. Un bon garçon catholique. 163 00:10:05,646 --> 00:10:07,064 Joe, J'ai eu des nouvelles hier soir 164 00:10:07,064 --> 00:10:10,610 d'un mémo en préparation au Pentagone par John Adams, 165 00:10:10,610 --> 00:10:11,819 Conseiller juridique de l'armée, 166 00:10:11,819 --> 00:10:14,280 détaillant tout Le harcèlement de Cohn 167 00:10:14,280 --> 00:10:15,615 au nom de David Schine. 168 00:10:15,615 --> 00:10:17,408 Depuis Schine a été rédigé, 169 00:10:17,408 --> 00:10:19,869 Cohn a exigé les week-ends libres, 170 00:10:19,869 --> 00:10:24,248 formation de base réduite, même des bottes sur mesure. 171 00:10:24,248 --> 00:10:25,499 Il y a détails dans ce mémo 172 00:10:25,499 --> 00:10:27,710 qui sont inquiétants, scandaleux. 173 00:10:27,710 --> 00:10:31,172 Il y a des rumeurs selon lesquelles ces deux hommes étant des fées. 174 00:10:31,839 --> 00:10:33,799 Il y a une solution simple, 175 00:10:35,009 --> 00:10:36,344 feu Roy. 176 00:10:36,344 --> 00:10:38,971 Sauvez-vous, sauvez votre cause. 177 00:10:38,971 --> 00:10:40,306 Si tu ne le fais pas vire-le, Joe, 178 00:10:40,306 --> 00:10:42,642 tout ça va devoir faire l'objet d'une enquête, 179 00:10:42,642 --> 00:10:45,311 peut-être même devant des caméras de télévision. 180 00:10:53,694 --> 00:10:57,198 Tu sais, Roy a obtenu son diplôme faculté de droit à 20 ans, 181 00:10:57,198 --> 00:11:01,035 envoyé deux espions atomiques à la chaise électrique à 25 heures. 182 00:11:01,035 --> 00:11:03,537 Il est plus intelligent et plus utile 183 00:11:03,537 --> 00:11:07,708 que n'importe quelle douzaine d'entre vous sénateurs réunis. 184 00:11:08,501 --> 00:11:09,335 L'armée recule 185 00:11:09,335 --> 00:11:11,003 sur nos enquêtes à Fort Monmouth. 186 00:11:11,003 --> 00:11:12,922 L'endroit est chargé avec des communistes et des pédés, 187 00:11:12,922 --> 00:11:14,882 et ils ne le font pas je veux qu’il soit exposé. 188 00:11:14,882 --> 00:11:18,803 Tu me dis de les laisser protéger les espions dans leurs rangs ? 189 00:11:21,514 --> 00:11:23,182 Qu'en penses-tu, mon fils ? 190 00:11:27,603 --> 00:11:29,063 Je ne sais pas, monsieur. 191 00:11:31,232 --> 00:11:32,858 Seulement... 192 00:11:32,858 --> 00:11:35,194 Continuez. Ne soyez pas timide. 193 00:11:36,529 --> 00:11:39,865 Si M. Cohn était vraiment dédié à votre cause, 194 00:11:40,449 --> 00:11:43,035 ne devrait-il pas mettre de côté tout problème personnel 195 00:11:43,035 --> 00:11:44,453 pour le protéger ? 196 00:11:47,289 --> 00:11:49,125 Il devrait. 197 00:11:50,960 --> 00:11:52,294 Et il le fera. 198 00:11:52,753 --> 00:11:54,880 Ou faire face aux conséquences. 199 00:11:55,548 --> 00:11:58,384 Organiser une réunion avec Adams cette semaine à New York. 200 00:11:58,384 --> 00:12:01,053 je prends la femme à voir Oklahoma ! 201 00:12:02,263 --> 00:12:03,723 Tu viens. 202 00:12:04,640 --> 00:12:07,476 ♪ Creuse ce fou de Père Noël ♪ 203 00:12:07,476 --> 00:12:10,312 ♪ Avec son costume rouge sur... ♪ 204 00:12:10,312 --> 00:12:12,690 j'ai besoin un autre pass week-end. 205 00:12:12,690 --> 00:12:14,859 N'avons-nous pas assez de problèmes à gérer ? 206 00:12:14,859 --> 00:12:17,695 La presse a une journée sur le terrain avec vos bottes. 207 00:12:17,695 --> 00:12:20,114 Ouais, eh bien, l'armée ne fait pas ma taille. 208 00:12:20,114 --> 00:12:22,116 Dites ça à Le New York Times. 209 00:12:22,116 --> 00:12:23,784 Dave, c'est sérieux. 210 00:12:23,784 --> 00:12:26,787 Ils menacent pour vous envoyer à l'étranger. 211 00:12:27,037 --> 00:12:28,414 M'envoyer où ? 212 00:12:29,206 --> 00:12:32,501 Allemagne ou Corée. 213 00:12:32,501 --> 00:12:34,879 Salut, soldat. Belles bottes. 214 00:12:34,879 --> 00:12:36,589 Ouais, de belles bottes. 215 00:12:39,925 --> 00:12:42,386 je ne survivrai pas à l'étranger, Roy. 216 00:12:42,386 --> 00:12:46,974 Il y a des sénateurs qui travaillent pour me faire virer maintenant. 217 00:12:47,725 --> 00:12:50,060 Nous devons être stratégiques. 218 00:12:50,060 --> 00:12:52,772 Si McCarthy me donne le coup d'envoi le comité, 219 00:12:52,772 --> 00:12:53,981 ils pourraient t'envoyer en Sibérie, 220 00:12:53,981 --> 00:12:55,900 et je ne pourrai pas le faire une putain de chose. 221 00:12:55,900 --> 00:12:57,777 Comme tu ne l'as pas fait une putain de chose 222 00:12:57,777 --> 00:12:59,445 à propos de ma rédaction. 223 00:12:59,445 --> 00:13:00,738 Nous essayons de faire le tri ! 224 00:13:00,738 --> 00:13:04,408 Nous rencontrons le Avocat de l'armée à New York. 225 00:13:04,408 --> 00:13:06,285 Et qu'en est-il mon pass week-end ? 226 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 Je vais essayer. 227 00:13:12,249 --> 00:13:14,126 Avez-vous un rendez-vous ? 228 00:13:17,004 --> 00:13:18,506 Je... je l'ai fait. 229 00:13:21,467 --> 00:13:23,469 Mais tu sais, Je ne supporte pas cette pensée 230 00:13:23,469 --> 00:13:25,805 d'aller chez un autre Fête de Noël. 231 00:13:26,931 --> 00:13:30,184 Les femmes Goy sont insatiables cette période de l'année. 232 00:13:31,185 --> 00:13:33,521 Mais je préfère passer un week-end. 233 00:13:34,188 --> 00:13:35,064 Je viendrai à New York, 234 00:13:35,064 --> 00:13:37,358 j'irai à cette réunion avec toi. 235 00:13:38,442 --> 00:13:43,948 Et... Et après, nous retournerons au Waldorf. 236 00:13:45,908 --> 00:13:48,828 Toi, moi, le cognac. 237 00:13:48,828 --> 00:13:52,957 Manger quand on veut, péter quand on veut. 238 00:13:54,625 --> 00:13:56,460 Je ne peux pas faire ça avec des femmes, 239 00:13:56,460 --> 00:13:59,964 comme tu peux avec un pote, non ? 240 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Que dis-tu ? 241 00:14:09,890 --> 00:14:11,851 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 242 00:14:11,851 --> 00:14:13,227 Par ici. 243 00:14:13,227 --> 00:14:15,145 Ah, M. Morton. 244 00:14:18,107 --> 00:14:19,233 C'est Mlle Smith. 245 00:14:19,233 --> 00:14:20,484 C'est un plaisir. 246 00:14:20,484 --> 00:14:21,527 Tout à moi, ma chère. 247 00:14:21,527 --> 00:14:23,779 Viens, rejoins la fête dans la salle à manger. 248 00:14:23,779 --> 00:14:25,197 - C'est un buffet ce soir. - Ah. 249 00:14:25,197 --> 00:14:27,116 Euh, Edna va vous piéger. 250 00:14:29,118 --> 00:14:30,703 Edna va nous installer. 251 00:14:30,703 --> 00:14:33,038 C'est ma première fois dans la maison du patron. 252 00:14:33,038 --> 00:14:34,456 Qu'en penses-tu? 253 00:14:34,456 --> 00:14:36,667 Oh, voici un gars vous devez vous rencontrer. 254 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 M. McLeod? 255 00:14:38,794 --> 00:14:40,588 Plus complet. Affaires du Sénat. 256 00:14:40,588 --> 00:14:41,755 Oui bien sûr. 257 00:14:41,755 --> 00:14:44,466 Puis-je vous présenter la superbe Miss Smith ? 258 00:14:44,925 --> 00:14:46,051 Vous le pouvez certainement. 259 00:14:46,051 --> 00:14:47,553 Scott McLeod. Comment vas-tu? 260 00:14:47,553 --> 00:14:48,971 - Très bien. Merci. - Mmmm. 261 00:14:48,971 --> 00:14:50,514 chez M. McLeod notre chef de la sécurité. 262 00:14:50,514 --> 00:14:53,309 Il travaille nuit et jour pour purifier Foggy Bottom. 263 00:14:53,309 --> 00:14:54,935 Je fais juste mon devoir. 264 00:14:54,935 --> 00:14:56,186 Votre sénateur Smith fille ? 265 00:14:56,186 --> 00:14:57,563 - C'est exact. - Oui, celui de ton père 266 00:14:57,563 --> 00:14:58,606 plutôt provocateur. 267 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 Ça a l'air de prendre beaucoup de plaisir en étant une épine 268 00:15:00,065 --> 00:15:01,775 du côté du sénateur McCarthy. 269 00:15:01,775 --> 00:15:03,944 M. McLeod a un portrait signé de McCarthy 270 00:15:03,944 --> 00:15:05,821 accroché au mur de son bureau. 271 00:15:05,821 --> 00:15:07,281 - Alors j'entends. - Oh, c'est vrai. 272 00:15:07,281 --> 00:15:08,574 C'est un de mes héros personnels. 273 00:15:08,574 --> 00:15:10,826 Les gens disent qu'il y aurait pas de McLeod sans McCarthy. 274 00:15:10,826 --> 00:15:11,911 Ah. Ils auraient raison. 275 00:15:11,911 --> 00:15:14,246 Mon père n'a pas peur dire ce qu'il pense 276 00:15:14,246 --> 00:15:16,582 pour la défense de son pays. 277 00:15:16,582 --> 00:15:17,958 Eh bien, comme ton père, je fais ce que je peux 278 00:15:17,958 --> 00:15:18,876 pour défendre mon pays. 279 00:15:18,876 --> 00:15:20,836 - Mmmm. - Pardonnez-moi. Morton. 280 00:15:20,836 --> 00:15:23,547 - Je te verrai au dîner. - Ah. Oui. 281 00:15:24,256 --> 00:15:26,258 Quel connard insupportable. 282 00:15:26,258 --> 00:15:27,134 Se préparer. 283 00:15:27,134 --> 00:15:29,970 Tu es sur le point de dîner avec plusieurs identiques. 284 00:15:32,264 --> 00:15:34,391 Sois prudent. Je pourrais m'y habituer. 285 00:15:34,391 --> 00:15:35,684 Habitué? 286 00:15:35,684 --> 00:15:38,020 Entrer dans une pièce sur ton bras. 287 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 je suis vraiment impressionné par votre travail, M. Gaines, 288 00:15:43,859 --> 00:15:45,069 surtout la pièce ça t'a gagné 289 00:15:45,069 --> 00:15:47,446 le prix de la guilde des journaux. 290 00:15:47,446 --> 00:15:50,407 Choquant, la façon dont tu étais Je me suis détourné de ce club. 291 00:15:50,991 --> 00:15:52,952 C'est un bel écrit. 292 00:15:52,952 --> 00:15:54,578 J'ai juste essayé de dire la vérité. 293 00:15:54,578 --> 00:15:57,039 Vous avez exposé Les lois de déségrégation de DC 294 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 pour l'imposture qu'ils sont. 295 00:16:01,251 --> 00:16:03,379 Es-tu heureux chez Le Courrier ? 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,756 Je suis fier d'avoir mon travail publié par un journal noir. 297 00:16:05,756 --> 00:16:08,968 Avec vos talents, vous pourriez avoir un public plus large, 298 00:16:08,968 --> 00:16:10,636 un meilleur salaire. 299 00:16:10,636 --> 00:16:12,221 Eh bien, je vais y aller directement. 300 00:16:12,805 --> 00:16:13,681 j'aimerais t'offrir 301 00:16:13,681 --> 00:16:15,641 un bureau temporaire ici à The Post. 302 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 Appelez cela un essai. 303 00:16:21,939 --> 00:16:23,941 C'est très offre intéressante. 304 00:16:23,941 --> 00:16:26,443 Eh bien, proposez-moi quelques pistes. Nous allons partir de là. 305 00:16:26,443 --> 00:16:31,115 Un écrivain noir qui écrit sur l'expérience nègre. 306 00:16:31,115 --> 00:16:32,491 Il y en a plus d'un. 307 00:16:33,951 --> 00:16:37,121 Différents Noirs ont expériences différentes. 308 00:16:37,121 --> 00:16:38,497 Euh-huh. 309 00:16:40,165 --> 00:16:42,376 Nous sommes intéressés en brisant les barrières ici. 310 00:16:43,210 --> 00:16:45,754 Je veux dire, au moins certains d’entre nous le sont. 311 00:16:45,754 --> 00:16:49,174 Quelques? Êtes-vous vous attendez des problèmes ? 312 00:16:49,174 --> 00:16:50,175 Non, pas vraiment. 313 00:16:50,175 --> 00:16:52,761 Mais bon, comme tu comprends situé, ce serait peut-être mieux 314 00:16:52,761 --> 00:16:55,139 si vous évitiez le installations de la salle de rédaction pour le moment. 315 00:16:55,139 --> 00:16:57,182 Euh, il y a une salle de bain plus petite au quatrième étage. 316 00:16:57,182 --> 00:16:59,018 Cela vous donnera plus d'intimité. 317 00:17:02,104 --> 00:17:05,024 je suis gêné même pour en parler. 318 00:17:14,158 --> 00:17:16,535 ♪ musique menaçante ♪ 319 00:17:19,747 --> 00:17:20,873 M. Fuller. 320 00:17:20,873 --> 00:17:22,541 Juste à l'heure. 321 00:17:22,875 --> 00:17:23,709 Fred Traband. 322 00:17:23,709 --> 00:17:26,170 Agent spécial chargé des enquêtes. 323 00:17:26,170 --> 00:17:27,880 Heureux de vous rencontrer. 324 00:17:27,880 --> 00:17:28,839 Nous croyons que nous avons une raison 325 00:17:28,839 --> 00:17:30,924 te demander une série de questions. 326 00:17:30,924 --> 00:17:31,884 Quelle raison ? 327 00:17:31,884 --> 00:17:34,136 Nous ne sommes pas libres de le dire. 328 00:17:35,179 --> 00:17:37,723 Êtes-vous libre de dire qui t'a donné cette raison ? 329 00:17:37,723 --> 00:17:40,559 Cela est également confidentiel. Veuillez vous asseoir. 330 00:17:52,196 --> 00:17:53,989 Et permettez-moi d'être franc, 331 00:17:54,364 --> 00:17:55,532 quatre vingt pour cent de ces séances 332 00:17:55,532 --> 00:17:56,700 terminer par l'admission 333 00:17:56,700 --> 00:17:59,620 d'au moins un médicament prescrit comportement de la personne interrogée. 334 00:17:59,620 --> 00:18:02,956 Notre moyenne au bâton est maintenant une démission par jour. 335 00:18:02,956 --> 00:18:07,044 Eh bien, vos efforts n'ont pas été vains. 336 00:18:07,961 --> 00:18:10,214 Depuis combien de temps as-tu travaillé à l'État ? 337 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 Depuis 48. 338 00:18:12,091 --> 00:18:14,218 Cela fait quatre ans et dix mois. 339 00:18:14,802 --> 00:18:17,638 Aimeriez-vous le nombre de jours aussi ? 340 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Quel est votre état civil ? 341 00:18:26,063 --> 00:18:27,731 Célibataire. 342 00:18:29,733 --> 00:18:32,778 Mais il y a une dame spéciale sur la photo. 343 00:18:32,778 --> 00:18:35,405 Elle et M. McLeod se sont rencontrés, en fait. 344 00:18:36,323 --> 00:18:40,160 M. Fuller, s'il vous plaît, levez-vous et traverse la pièce. 345 00:18:57,052 --> 00:18:58,804 Veuillez retourner à votre place. 346 00:19:02,224 --> 00:19:05,185 L'avant-dernier paragraphe sur la page. 347 00:19:05,185 --> 00:19:06,645 Lisez-le à haute voix. 348 00:19:12,776 --> 00:19:13,944 "Philippe a ouvert un grand placard 349 00:19:13,944 --> 00:19:15,112 rempli de robes. 350 00:19:15,112 --> 00:19:16,572 Et en intervenant, en a pris autant 351 00:19:16,572 --> 00:19:19,658 comme il pouvait dans ses bras et y enfouit son visage. 352 00:19:20,409 --> 00:19:22,744 Ils sentaient de celui qui a envoyé sa mère..." 353 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 C'est tout pour aujourd'hui. 354 00:19:27,374 --> 00:19:28,458 Comment j'ai fait ? 355 00:19:28,458 --> 00:19:31,795 - Je ne suis pas... - Libre à moi de le dire. Je l'ai compris. 356 00:19:35,007 --> 00:19:38,468 Le monsieur qui a quitté l'unité la semaine dernière, 357 00:19:39,803 --> 00:19:42,181 il a fait un pas devant un camion. 358 00:19:42,181 --> 00:19:46,143 Cela doit affecter quelqu'un à votre place. 359 00:19:47,352 --> 00:19:48,645 Malheureusement, nous voyons une moyenne 360 00:19:48,645 --> 00:19:51,190 d'un suicide par semaine. 361 00:19:52,149 --> 00:19:56,695 Tu as déjà eu peur que quelqu'un pourrait-il te tuer à la place ? 362 00:20:02,034 --> 00:20:03,243 Un instant. 363 00:20:05,120 --> 00:20:07,873 Tu devras revenir demain pour un polygraphe. 364 00:20:08,373 --> 00:20:10,000 Non, ce ne sera pas nécessaire. 365 00:20:10,000 --> 00:20:11,210 Parlez simplement à M. McLeod. 366 00:20:11,210 --> 00:20:13,170 Quand on croit un polygraphe est requis, 367 00:20:13,170 --> 00:20:16,215 la coopération est obligatoire. 368 00:20:16,215 --> 00:20:17,674 Nous essayons pour éliminer l'arriéré 369 00:20:17,674 --> 00:20:19,176 avant les vacances. 370 00:20:19,176 --> 00:20:21,887 Peux-tu revenir demain après les heures ? 371 00:20:24,264 --> 00:20:26,892 Bien sûr. 372 00:20:32,105 --> 00:20:33,732 Pardonnez-moi. 373 00:20:34,399 --> 00:20:36,443 Pardonnez-moi. 374 00:20:36,443 --> 00:20:37,861 Très bien, très bien. je connais tout le monde 375 00:20:37,861 --> 00:20:40,614 veut revenir au festivités, je serai donc bref. 376 00:20:41,949 --> 00:20:44,409 Au nom de M. Morton et tout le Bureau, 377 00:20:44,409 --> 00:20:48,330 Je voudrais vous remercier tous pour une autre année brillante. 378 00:20:48,330 --> 00:20:49,957 Que vos conjoints soient joyeux 379 00:20:49,957 --> 00:20:52,542 et que ton cœur être rempli de joie. 380 00:20:53,168 --> 00:20:54,044 Joyeux noël. 381 00:20:54,044 --> 00:20:56,630 - Joyeux noël. - Acclamations. Écoutez, écoutez. 382 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 Comment ça s'est passé ? 383 00:21:05,514 --> 00:21:08,100 Si cette absurdité est un test de virilité, 384 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 ma mère pourrait le transmettre. 385 00:21:11,728 --> 00:21:14,898 Il y a une deuxième partie. Polygraphe. 386 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 Oh cher. J'avais peur de ça. 387 00:21:17,025 --> 00:21:19,403 - Est-ce que Caroline... - Oui. 388 00:21:19,403 --> 00:21:20,529 Ils vont pour te poser des questions 389 00:21:20,529 --> 00:21:23,865 sur vos activités privées en détail. 390 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 J'espère qu'ils ont programmé plusieurs heures pour ça. 391 00:21:27,035 --> 00:21:28,620 Je pensais que tu l'étais prendre cela au sérieux. 392 00:21:28,620 --> 00:21:30,080 Je suis. 393 00:21:31,331 --> 00:21:32,958 Vous ne prenez rien au sérieux. 394 00:21:33,500 --> 00:21:35,419 Vous avez tout faux pour lui, Fuller. 395 00:21:35,419 --> 00:21:39,506 Il est profondément sincère, et tu vas lui faire du mal. 396 00:21:41,216 --> 00:21:43,468 Je sais qui tu es parler. 397 00:21:43,468 --> 00:21:46,013 Le garçon qui a donné M. Fuller, ce livre ? 398 00:21:46,972 --> 00:21:49,057 Ouais, j'ai vu ce qu'il a écrit à l'intérieur. 399 00:21:49,599 --> 00:21:51,601 "M. Fuller, 400 00:21:51,601 --> 00:21:53,812 merci pour tout. 401 00:21:54,438 --> 00:21:56,315 Tu es merveilleux." 402 00:21:59,776 --> 00:22:01,028 Vous l'avez dénoncé. 403 00:22:07,617 --> 00:22:09,536 Vous avez raison, Mlle Addison. 404 00:22:10,370 --> 00:22:12,497 Je suis merveilleux. 405 00:22:14,499 --> 00:22:17,044 Alors pourquoi tu ne juste souffrir ? 406 00:22:22,466 --> 00:22:24,593 Joyeux noël. 407 00:22:29,723 --> 00:22:32,267 Maggie a dit que nous avions pour maintenir votre poids. 408 00:22:32,267 --> 00:22:34,895 - Des pâtes. - Quoi d'autre? 409 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 Beurre de cacahuète. 410 00:22:35,896 --> 00:22:39,483 - Ils n'avaient pas de croquant ? - Non, j'ai regardé. 411 00:22:39,483 --> 00:22:41,693 Tu as dit que tu connaissais quelqu'un relié au gouverneur. 412 00:22:41,693 --> 00:22:46,031 Dave Holm. C'est un collecteur de fonds républicain. 413 00:22:46,031 --> 00:22:47,699 D'accord, c'est bien tu le connais ? 414 00:22:47,699 --> 00:22:49,534 Pas bien. 415 00:22:50,452 --> 00:22:53,080 - Tu sais, il est... - Quoi, il est hétéro ? 416 00:22:53,080 --> 00:22:54,539 La façon dont tu es hétéro ? 417 00:22:57,667 --> 00:22:59,086 Vous ne pouvez pas fumer ici. 418 00:22:59,086 --> 00:23:00,754 Je sais, je sais. 419 00:23:01,797 --> 00:23:03,673 Que veux-tu, Tim ? 420 00:23:05,300 --> 00:23:06,927 Appelle ton ami. 421 00:23:06,927 --> 00:23:08,470 Demandez-lui. 422 00:23:08,470 --> 00:23:10,347 Convainquez-le organiser une réunion 423 00:23:10,347 --> 00:23:12,224 avec le gouverneur chef de cabinet. 424 00:23:12,224 --> 00:23:15,018 - Et pourquoi je fais ça ? - Pour me présenter. 425 00:23:15,018 --> 00:23:16,603 Il y a un SIDA projet de loi anti-discrimination 426 00:23:16,603 --> 00:23:18,146 assis sur le bureau du gouverneur. 427 00:23:18,146 --> 00:23:19,648 Je dois le convaincre pour le signer. 428 00:23:19,648 --> 00:23:21,608 Nous attendions pour cette réunion depuis des semaines. 429 00:23:21,608 --> 00:23:24,736 Ils nous ignorent. Ils ne peuvent pas vous ignorer. 430 00:23:24,736 --> 00:23:26,405 Bien sûr qu’ils le peuvent. 431 00:23:27,572 --> 00:23:28,782 Allez. Tu vas manger quelque chose ? 432 00:23:28,782 --> 00:23:29,950 Je n'ai pas faim. 433 00:23:29,950 --> 00:23:31,243 Eh bien, je l'ai dit à Maggie Je m'assurerais que tu manges. 434 00:23:31,243 --> 00:23:32,828 Arrête de jouer l'infirmière compatissante. 435 00:23:32,828 --> 00:23:34,663 Cela ne vous convient pas. 436 00:23:34,663 --> 00:23:37,582 Je sais certainement quoi c'est comme perdre quelqu'un. 437 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 Bien sûr que oui. 438 00:23:45,882 --> 00:23:48,301 C'était une chose stupide à dire. 439 00:23:48,301 --> 00:23:51,096 Tu as souffert une perte énorme. 440 00:23:53,348 --> 00:23:54,307 Comment va Lucie ? 441 00:23:54,307 --> 00:23:56,101 Elle gère. 442 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 Nous avons géré depuis sept ans maintenant, 443 00:23:59,396 --> 00:24:02,023 mais ce n'est jamais vraiment se sent géré. 444 00:24:04,734 --> 00:24:06,987 Skippy, je ne peux pas passer cet appel. 445 00:24:06,987 --> 00:24:08,405 Pourquoi pas? 446 00:24:13,326 --> 00:24:14,703 Attendez. 447 00:24:14,703 --> 00:24:18,874 Tu penses qu'en marchant dans ce bureau avec moi, 448 00:24:19,583 --> 00:24:20,959 tu vas sortir. 449 00:24:21,877 --> 00:24:24,087 Culpabilité par association. 450 00:24:24,463 --> 00:24:25,630 Je suis marié. 451 00:24:25,630 --> 00:24:28,091 J'ai une famille, des petits-enfants. 452 00:24:28,091 --> 00:24:29,301 j'ai le droit pour les protéger. 453 00:24:29,301 --> 00:24:31,052 Et j'ai le droit ne pas mourir ! 454 00:24:31,052 --> 00:24:33,180 - Tu n'es pas en train de mourir. - Oh, alors tu es médecin maintenant ? 455 00:24:33,180 --> 00:24:35,223 - Jésus-Christ. - Où vas-tu? 456 00:24:35,223 --> 00:24:36,641 Dehors. J'ai besoin d'un verre. 457 00:24:36,641 --> 00:24:37,809 Je pensais que tu étais sobre. 458 00:24:37,809 --> 00:24:39,603 Je le suis, entre deux verres. 459 00:24:39,603 --> 00:24:41,897 Tu sais, les bains publics sont fermés. 460 00:24:41,897 --> 00:24:43,106 Bon sang. 461 00:24:43,106 --> 00:24:45,609 Je suis sûr que tu peux trouver une backroom toujours en activité ! 462 00:24:45,609 --> 00:24:47,152 Oh, va te faire foutre. 463 00:24:48,778 --> 00:24:51,281 Compte tenu du fait que les Rosenberg 464 00:24:51,281 --> 00:24:53,283 ont été exécutés pour le même crime 465 00:24:53,283 --> 00:24:55,285 dont tu es évidemment coupable, 466 00:24:55,285 --> 00:24:56,536 Pouvez-vous voir une raison 467 00:24:56,536 --> 00:24:59,164 pourquoi tu ne devrais pas te rencontrer le même sort qu'eux ? 468 00:24:59,164 --> 00:25:02,501 Puis-je dire, monsieur, c'est mon devoir d'obéir à mes supérieurs militaires. 469 00:25:02,501 --> 00:25:06,171 Ils m'interdisent de te donner les informations classifiées. 470 00:25:06,171 --> 00:25:08,089 Vous vous cachez derrière cette affirmation 471 00:25:08,089 --> 00:25:10,550 afin de protéger et dissimuler des informations 472 00:25:10,550 --> 00:25:12,219 dont ce comité a besoin. 473 00:25:12,219 --> 00:25:14,804 Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, 474 00:25:14,804 --> 00:25:17,349 ces attaques sur les soldats fidèles 475 00:25:17,349 --> 00:25:19,226 à Fort Monmouth sont une insulte 476 00:25:19,226 --> 00:25:22,479 à chaque homme et une femme en uniforme. 477 00:25:23,230 --> 00:25:24,689 Sénateur Smith, sommes-nous dans le métier 478 00:25:24,689 --> 00:25:28,151 d'exposer les communistes ou les protéger ? 479 00:25:28,151 --> 00:25:29,736 Mon dossier parle de lui-même, 480 00:25:29,736 --> 00:25:32,113 Le sénateur McCarthy. 481 00:25:42,749 --> 00:25:44,584 Joyeux Noël. 482 00:25:48,380 --> 00:25:49,714 Très élégant. 483 00:25:54,594 --> 00:25:56,471 Je peux le rendre. J'ai reçu le reçu. 484 00:25:56,471 --> 00:25:59,140 J'aime ça, Skippy. J'aime ça. 485 00:26:00,934 --> 00:26:02,227 Ici. 486 00:26:09,734 --> 00:26:11,278 Oh, qu'est-ce que c'est ? 487 00:26:11,278 --> 00:26:13,321 - Il y a quelque chose... - Quoi ? 488 00:26:13,321 --> 00:26:14,781 Juste là. Il y a un peu... 489 00:26:14,781 --> 00:26:16,700 Ah non. Oh! 490 00:26:18,660 --> 00:26:19,744 - Je l'aime. - Est-ce que tu? 491 00:26:19,744 --> 00:26:22,247 Oui. Oui, je le fais. 492 00:26:24,457 --> 00:26:26,835 J'ai quelque chose pour vous ici. 493 00:26:29,546 --> 00:26:32,465 Oh, attention. 494 00:26:32,465 --> 00:26:33,550 Prudent. Ne laissez pas de trace. 495 00:26:33,550 --> 00:26:35,885 Ah, tu t'inquiètes quoi Grand-mère Laughlin va penser ? 496 00:26:35,885 --> 00:26:37,846 Non, sénateur McCarthy. 497 00:26:40,432 --> 00:26:42,225 je ne devrais pas je vous l'ai dit. 498 00:26:43,977 --> 00:26:45,729 Je ne peux pas vous le dire. 499 00:26:47,772 --> 00:26:48,773 Tu veux que j'y aille ? 500 00:26:48,773 --> 00:26:52,360 Pourquoi tu ne me dis pas le rôle que je découvrirai de toute façon ? 501 00:27:00,744 --> 00:27:02,954 Il y a une réunion à New York. 502 00:27:04,456 --> 00:27:06,958 C'est McCarthy, Cohn et John Adams. 503 00:27:07,542 --> 00:27:09,919 Adams ? L'avocat de l'armée ? 504 00:27:09,919 --> 00:27:12,339 Pas Schine ? 505 00:27:13,798 --> 00:27:17,552 Non, ils ne voulaient pas de lui, mais il a insisté pour venir. 506 00:27:17,552 --> 00:27:19,137 Et Jean et moi sommes censé être stationné 507 00:27:19,137 --> 00:27:21,848 à la porte pour le garder hors de la réunion. 508 00:27:23,558 --> 00:27:26,561 Parce que la réunion est à propos de Schine. 509 00:27:26,561 --> 00:27:29,356 Toutes les faveurs que Roy a été demander en son nom. 510 00:27:29,356 --> 00:27:31,358 Les chefs de l’armée en ont marre. 511 00:27:32,275 --> 00:27:34,402 Et McCarthy obtient sous pression pour licencier Roy. 512 00:27:34,402 --> 00:27:35,570 - C'est ça ? - Non, non, non. 513 00:27:35,570 --> 00:27:37,197 J'en ai trop dit. 514 00:27:40,617 --> 00:27:42,494 Et tu seras là. 515 00:27:42,494 --> 00:27:44,704 Mon garçon arrive dans le monde. 516 00:27:45,038 --> 00:27:46,665 En parlant de venir. 517 00:27:52,879 --> 00:27:55,799 je n'aurais pas dû te le dire à propos de la réunion. 518 00:27:56,883 --> 00:27:58,927 Pourquoi ne puis-je jamais te dire non ? 519 00:27:58,927 --> 00:28:00,887 Je suis irrésistible. 520 00:28:01,930 --> 00:28:03,807 Venez ici. 521 00:28:17,070 --> 00:28:18,655 Non. 522 00:28:19,489 --> 00:28:21,116 C'est ton tour ce soir. 523 00:29:03,074 --> 00:29:05,702 ♪ musique pensive ♪ 524 00:29:16,087 --> 00:29:17,839 J'aimerais que nous puissions dépenser Noël ensemble 525 00:29:17,839 --> 00:29:19,132 à New York. 526 00:29:21,843 --> 00:29:23,845 Je sais que c'est juste un fantasme. 527 00:29:28,558 --> 00:29:29,809 Que ferions-nous ? 528 00:29:30,852 --> 00:29:32,061 Si nous le pouvions. 529 00:29:34,606 --> 00:29:35,815 Hmm. 530 00:29:37,525 --> 00:29:40,862 Je veux voir les Rockettes au Radio City Music Hall. 531 00:29:45,492 --> 00:29:48,453 - Quoi? - C'est... gentil. 532 00:29:52,540 --> 00:29:54,834 ♪ musique pensive ♪ 533 00:29:57,587 --> 00:29:59,130 Je reviens tout de suite. 534 00:30:37,919 --> 00:30:40,004 Joyeux noël. 535 00:30:48,179 --> 00:30:49,430 C'est pour toi. 536 00:30:53,059 --> 00:30:54,269 C'est, euh... 537 00:31:09,909 --> 00:31:11,578 Faucon. 538 00:31:17,417 --> 00:31:18,835 Je ne peux pas. 539 00:31:18,835 --> 00:31:20,378 Bien sûr que vous le pouvez. 540 00:31:25,675 --> 00:31:27,969 je ne peux pas supporter être aussi heureux. 541 00:31:28,344 --> 00:31:32,015 Oh, c'est gentil. 542 00:31:38,855 --> 00:31:41,316 Avant de partir, J'ai besoin d'une faveur. 543 00:31:49,991 --> 00:31:51,910 Donne ça à Schine demain. 544 00:31:51,910 --> 00:31:53,494 Personne d'autre. 545 00:31:56,247 --> 00:31:57,457 Qu'est-ce que c'est? 546 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Je ne peux pas vous le dire. 547 00:32:03,922 --> 00:32:05,340 Dis-moi au moins, 548 00:32:06,424 --> 00:32:08,092 est-ce que ça fera du mal à quelqu'un ? 549 00:32:11,638 --> 00:32:14,557 Cela pourrait arrêter des innocents de se blesser. 550 00:32:20,980 --> 00:32:23,441 Allez. Je te verrai dehors. 551 00:32:26,402 --> 00:32:28,571 Est-ce que je te reverrai ? 552 00:32:32,992 --> 00:32:35,286 ♪ musique pensive ♪ 553 00:33:06,859 --> 00:33:08,611 C'était pour quoi ? 554 00:33:10,321 --> 00:33:12,073 Alors tu te souviendras de moi. 555 00:33:13,533 --> 00:33:15,326 Allez. 556 00:33:24,002 --> 00:33:24,794 Bonjour. 557 00:33:24,794 --> 00:33:27,755 Bonjour. Mon mari est là ? 558 00:33:27,755 --> 00:33:30,425 Je suis désolé. C'est Lucy Fuller. 559 00:33:30,883 --> 00:33:32,260 Hawk m'a donné ton numéro. 560 00:33:33,720 --> 00:33:35,513 Il est allé à la pharmacie. 561 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 Puis-je lui demander de vous rappeler ? 562 00:33:37,974 --> 00:33:41,144 S'il vous plaît. Ce n'est pas urgent. 563 00:33:42,103 --> 00:33:43,271 D'accord. 564 00:33:45,940 --> 00:33:49,193 Euh, merci de l'avoir laissé rester quelques jours. 565 00:33:51,279 --> 00:33:52,572 Je ne sais pas si je le « laisse ». 566 00:33:52,572 --> 00:33:55,324 Il a dit qu'il devait être là jusqu'à ce que ta sœur revienne. 567 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Je n'avais pas vraiment le choix. 568 00:33:59,871 --> 00:34:01,080 Comment vas-tu ? 569 00:34:03,833 --> 00:34:05,043 Se débrouiller. 570 00:34:07,295 --> 00:34:08,713 Comment vas-tu ? 571 00:34:10,548 --> 00:34:11,758 Se débrouiller. 572 00:34:14,052 --> 00:34:15,553 Je lui dirai que tu as appelé. 573 00:34:16,596 --> 00:34:18,514 Merci. 574 00:34:33,529 --> 00:34:40,787 ♪ Na, na, na, na, na ♪ 575 00:34:40,787 --> 00:34:42,121 ♪ Je sais personne ne t'a jamais appris ♪ 576 00:34:42,121 --> 00:34:43,539 ♪ Comment danser comme ça ♪ 577 00:34:43,539 --> 00:34:48,044 ♪ Personne ne t'a jamais appris comment danser comme ça ♪ 578 00:34:48,044 --> 00:34:50,588 ♪ Personne ne m'a jamais appris comment danser comme ça ♪ 579 00:34:50,588 --> 00:34:53,007 ♪ Chagrin, trop tard Et je dois me lever ♪ 580 00:34:53,007 --> 00:34:58,221 ♪ Chagrin, trop tard et je dois me lever ♪ 581 00:34:58,221 --> 00:35:00,223 ♪ Je sais ♪ 582 00:35:00,223 --> 00:35:08,106 ♪ Chagrin, trop tard et je dois me lever ♪ 583 00:35:08,106 --> 00:35:10,066 ♪ Je sais ♪ 584 00:35:10,066 --> 00:35:14,112 ♪ J'ai travaillé 25 heures par jour ♪ 585 00:35:15,404 --> 00:35:19,117 ♪ Cinq semaines et demie avec un jour de congé ♪ 586 00:35:20,952 --> 00:35:22,078 ♪ Arrêtez le train ♪ 587 00:35:22,078 --> 00:35:24,247 ♪ Je descends Descendre ♪ 588 00:35:24,247 --> 00:35:26,749 ♪ Descendre, descendre ♪ 589 00:35:26,749 --> 00:35:30,086 ♪ Descendre, descendre ♪ ♪ Descendre... ♪ 590 00:35:30,086 --> 00:35:32,797 ♪ Chagrin d'amour ♪ ♪ Descendre, descendre ♪ 591 00:35:32,797 --> 00:35:35,508 ♪ Chagrin d'amour ♪ ♪ Descendre... ♪ 592 00:35:39,387 --> 00:35:41,472 Lâchez-moi ! 593 00:35:42,849 --> 00:35:50,439 ♪ Chagrin, trop tard et je dois me lever ♪ 594 00:35:50,439 --> 00:35:52,150 ♪ Je sais ♪ 595 00:35:59,115 --> 00:36:01,450 ♪ musique pleine de suspense ♪ 596 00:37:53,437 --> 00:37:54,939 Joyeux Noël, Tim. 597 00:37:55,648 --> 00:37:57,650 Je lui ai fait signer pour toi. 598 00:37:58,025 --> 00:37:59,652 Merci. C'est très gentil. 599 00:38:01,362 --> 00:38:03,990 Cette dispute avec l'armée doit se terminer ce soir. 600 00:38:03,990 --> 00:38:06,450 Nous ne pouvons pas le permettre faire dérailler le comité. 601 00:38:07,326 --> 00:38:09,996 Prends ça en Joe et s'attarder. 602 00:38:09,996 --> 00:38:11,872 Soyez mes yeux et mes oreilles. 603 00:38:11,872 --> 00:38:15,334 C'est un club de garçons ce soir, et tu es un garçon. 604 00:38:16,544 --> 00:38:18,212 D'accord. 605 00:38:18,212 --> 00:38:19,672 je garderai l'oeil ouvert pour David. 606 00:38:19,672 --> 00:38:21,966 Gardez-le hors de là si je peux. 607 00:38:21,966 --> 00:38:23,884 En tant qu'avocat général pour l'armée, 608 00:38:23,884 --> 00:38:26,304 je dois protester la pression extravagante 609 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 apporté par M. Cohn 610 00:38:27,805 --> 00:38:30,474 pour faire la vie du soldat Schine dans le service un jour férié. 611 00:38:30,474 --> 00:38:32,476 je pense que nous pouvons tous conviennent que M. Schine 612 00:38:32,476 --> 00:38:35,021 est tout aussi précieux aux deux parties. 613 00:38:35,021 --> 00:38:36,439 Justement pourquoi son travail important 614 00:38:36,439 --> 00:38:38,149 dans notre comité ne peut pas être interrompu. 615 00:38:38,149 --> 00:38:40,735 Mme McCarthy pensait vous pourriez en avoir besoin, monsieur. 616 00:38:41,319 --> 00:38:42,320 Merci, mon fils. 617 00:38:42,320 --> 00:38:43,946 Il serait précieux à l'armée 618 00:38:43,946 --> 00:38:46,824 s'il était présent sur la base la moitié du temps. 619 00:38:46,824 --> 00:38:50,119 Le sous-comité a travaillé jusqu'à nos yeux depuis Fort Monmouth. 620 00:38:50,119 --> 00:38:51,954 En effet. Et nous avons fourni M. Schine 621 00:38:51,954 --> 00:38:55,082 avec une salle privée pour écrire ses rapports de sous-commission. 622 00:38:55,082 --> 00:38:56,334 Une chambre qu'il a encore mettre les pieds dedans 623 00:38:56,334 --> 00:38:58,502 parce que M. Cohn a appelé pour nous informer que c'était vital 624 00:38:58,502 --> 00:39:01,339 il s'entraîne d'un penthouse à Manhattan. 625 00:39:01,339 --> 00:39:03,632 Un penthouse dans lequel il dépense apparemment 626 00:39:03,632 --> 00:39:05,426 beaucoup de temps avec M. Cohn. 627 00:39:05,426 --> 00:39:08,512 Nous savons ce que c'est ça se passe vraiment ici. 628 00:39:08,512 --> 00:39:10,598 L'armée tient M. Schine en otage 629 00:39:10,598 --> 00:39:14,060 pour nous faire pression abandonner notre enquête 630 00:39:14,060 --> 00:39:16,145 en subversifs à Fort Monmouth. 631 00:39:16,145 --> 00:39:17,104 C'est absurde. 632 00:39:17,104 --> 00:39:18,647 Sénateur McCarthy, es-tu au courant 633 00:39:18,647 --> 00:39:20,858 que tu pourrais être élevé sur les frais 634 00:39:20,858 --> 00:39:22,485 pour utiliser l'influence de votre bureau 635 00:39:22,485 --> 00:39:26,280 pour obtenir des privilèges spéciaux pour un soldat en uniforme ? 636 00:39:26,280 --> 00:39:29,533 Plus aucune demande sera faite par M. Cohn. 637 00:39:30,409 --> 00:39:31,410 C'est vrai, Roy ? 638 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Certainement. 639 00:39:33,662 --> 00:39:36,916 À moins que l'armée n'ait l'intention pour l'expédier à l'étranger. 640 00:39:36,916 --> 00:39:39,335 Schine privé est un patriote avant tout. 641 00:39:39,335 --> 00:39:41,587 Il ira partout où il doit aller. 642 00:39:41,587 --> 00:39:42,588 C'est vrai, Roy ? 643 00:39:42,588 --> 00:39:45,091 Si l'armée a l'intention pour le stationner n'importe où 644 00:39:45,091 --> 00:39:48,636 ce n'est pas en train de conduire distance de Washington, 645 00:39:50,262 --> 00:39:51,764 Je vais détruire cette foutue armée. 646 00:39:51,764 --> 00:39:54,392 Joe, il doit y aller. 647 00:39:54,392 --> 00:39:56,394 Qu'est-ce que tu es tu te caches là ? 648 00:39:56,394 --> 00:39:59,021 Vous marchez eau dangereuse, sénateur. 649 00:39:59,021 --> 00:40:00,856 Fort Monmouth déborde 650 00:40:00,856 --> 00:40:02,358 avec des risques de sécurité. 651 00:40:02,358 --> 00:40:04,735 Qui protégez-vous ? 652 00:40:08,072 --> 00:40:10,116 Monsieur Fuller, as-tu été envoyé à l'étranger 653 00:40:10,116 --> 00:40:13,619 servir dans le L'armée américaine en 1943 ? 654 00:40:13,619 --> 00:40:15,037 Oui. 655 00:40:16,747 --> 00:40:19,542 Dans quel pays étais-tu stationné ? 656 00:40:19,750 --> 00:40:21,001 Italie. 657 00:40:21,001 --> 00:40:23,212 Avez-vous déjà assisté à des réunions affiliées 658 00:40:23,212 --> 00:40:26,132 avec le Parti communiste de l'Union Soviétique ? 659 00:40:26,549 --> 00:40:27,299 Non. 660 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 Avez-vous déjà fréquenté un établissement de Washington DC 661 00:40:29,885 --> 00:40:31,470 appelé le Chicken Hut, 662 00:40:31,470 --> 00:40:34,473 au coin de la rue H et du 17e ? 663 00:40:34,473 --> 00:40:35,766 Non. 664 00:40:43,732 --> 00:40:47,570 Avez-vous déjà été présent à un établissement de Washington DC 665 00:40:47,570 --> 00:40:50,614 appelé le Cosy Corner à Midcity ? 666 00:40:50,906 --> 00:40:52,658 ♪ musique menaçante ♪ 667 00:41:01,083 --> 00:41:02,793 Non. 668 00:41:07,423 --> 00:41:10,259 Avez-vous déjà eu contact physique inapproprié 669 00:41:10,259 --> 00:41:12,011 avec un ressortissant étranger de sexe masculin 670 00:41:12,011 --> 00:41:15,639 soit aux Etats-Unis ou à l'étranger ? 671 00:41:29,904 --> 00:41:31,530 Non. 672 00:41:43,626 --> 00:41:45,794 Avez-vous déjà fiancé en sodomie ? 673 00:41:48,672 --> 00:41:51,759 Ou contact génital oral avec un autre mâle ? 674 00:42:00,643 --> 00:42:01,769 Non. 675 00:42:13,322 --> 00:42:15,032 Avez-vous déjà donné ou reçu 676 00:42:15,032 --> 00:42:20,538 cadeaux de nature romantique vers ou depuis un autre homme ? 677 00:42:24,708 --> 00:42:26,877 Dois-je répéter la question ? 678 00:42:31,173 --> 00:42:32,508 Non. 679 00:42:32,508 --> 00:42:34,093 Et la réponse est non. 680 00:42:46,272 --> 00:42:47,356 Avez-vous déjà vous considérez 681 00:42:47,356 --> 00:42:50,234 être amoureux avec un autre mâle ? 682 00:42:55,030 --> 00:42:57,241 Oh, ouais. Oh. 683 00:43:01,078 --> 00:43:02,955 Répondez à la question. 684 00:43:11,922 --> 00:43:13,048 Non. 685 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 Êtes-vous amoureux? 686 00:43:23,684 --> 00:43:25,853 Ne soyez pas timide. 687 00:43:26,520 --> 00:43:27,354 Pas pour le moment. 688 00:43:27,354 --> 00:43:29,565 Un amour pour Dieu est plus pur que la romance. 689 00:43:34,361 --> 00:43:37,531 Mais ne penses-tu pas parfois l'amour pour une autre personne 690 00:43:37,531 --> 00:43:39,491 peut-il revêtir une qualité divine ? 691 00:43:39,491 --> 00:43:40,451 C'est vrai. 692 00:43:40,451 --> 00:43:44,288 Je crois à mon mariage avec Joe est ordonné par Dieu. 693 00:43:45,289 --> 00:43:46,540 Ce qui m'attriste sont les gens 694 00:43:46,540 --> 00:43:48,792 j'essaie de poignarder mon mari à l'arrière. 695 00:43:49,710 --> 00:43:51,420 Que se passe-t-il s'ils gagnent ? 696 00:43:51,420 --> 00:43:54,632 Pouvez-vous imaginer un monde sans Dieu ? 697 00:43:54,632 --> 00:43:55,883 Je ne peux pas. 698 00:43:57,051 --> 00:43:58,677 Je souhaite juste aux gens je n'avais pas à me blesser. 699 00:43:58,677 --> 00:44:01,138 Qui est blessé ? Des communistes et des déviants. 700 00:44:01,722 --> 00:44:03,974 Commis, concierges, ingénieurs. 701 00:44:03,974 --> 00:44:05,768 Les gens prennent leur propre vie. 702 00:44:05,768 --> 00:44:07,311 Timothée. 703 00:44:07,811 --> 00:44:10,022 Sénateur McCarthy est notre seul espoir. 704 00:44:10,022 --> 00:44:12,941 Ses ennemis sont les ennemis de Dieu. 705 00:44:13,651 --> 00:44:16,362 Laissez-les mourir. C'est comme ça que nous gagnons. 706 00:44:18,405 --> 00:44:19,948 David est là. 707 00:44:20,741 --> 00:44:21,950 Vous êtes en retard. 708 00:44:21,950 --> 00:44:24,953 Le stupide conducteur s'est perdu. 709 00:44:25,537 --> 00:44:26,372 Où est Roy ? 710 00:44:26,372 --> 00:44:27,790 Cette réunion est terminée. 711 00:44:27,790 --> 00:44:29,833 Tu seras désolé, M. Adams. 712 00:44:29,833 --> 00:44:32,044 - Ce qui s'est passé? - Ce sont des idiots. 713 00:44:32,044 --> 00:44:33,420 - Des idiots. - Joe. 714 00:44:33,420 --> 00:44:34,546 Vous ne pouvez pas me faire chanter. 715 00:44:34,546 --> 00:44:35,589 Nous n'allons pas reculer. 716 00:44:35,589 --> 00:44:36,840 - Roy, que s'est-il passé ? - Joe, que se passe-t-il ? 717 00:44:36,840 --> 00:44:38,300 Vous faites face une enquête. 718 00:44:38,300 --> 00:44:39,968 -Roy. - Écartez-vous de mon chemin ! 719 00:44:39,968 --> 00:44:41,804 Roy, dis-moi que se passe-t-il. 720 00:44:41,804 --> 00:44:44,431 Barman, whisky, soigné, rapide. 721 00:44:44,431 --> 00:44:45,391 Joe, que s'est-il passé ? 722 00:44:45,391 --> 00:44:47,893 - L'armée porte des accusations. - Des accusations contre qui ? 723 00:44:47,893 --> 00:44:50,562 Moi et Roy, en utilisant la puissance de notre bureau. 724 00:44:50,562 --> 00:44:51,980 Eisenhower est derrière le tout. 725 00:44:51,980 --> 00:44:54,191 Je pourrais finir censuré ou expulsé. 726 00:44:54,191 --> 00:44:55,109 Barman! 727 00:44:55,109 --> 00:44:57,194 Qui mène l'enquête ? 728 00:44:59,780 --> 00:45:02,783 La sous-commission sénatoriale sur les enquêtes. 729 00:45:02,783 --> 00:45:03,784 Mon comité. 730 00:45:03,784 --> 00:45:04,910 Tu dois te débarrasser 731 00:45:04,910 --> 00:45:06,620 de ce petit juif et son ami pervers. 732 00:45:06,620 --> 00:45:09,456 Tu les as libérés et laisse-les tourner dans le vent 733 00:45:09,456 --> 00:45:11,041 avant qu'il ne soit trop tard. 734 00:45:15,963 --> 00:45:18,215 Allez, David. Allons-y. 735 00:45:19,758 --> 00:45:21,051 M. Schine? 736 00:45:23,470 --> 00:45:26,181 Ceci est arrivé au bureau pour toi hier. 737 00:45:26,682 --> 00:45:28,142 C'est écrit confidentiel. 738 00:45:29,101 --> 00:45:30,978 Pour l'amour de Dieu, entrez ! 739 00:45:30,978 --> 00:45:33,439 ♪ musique menaçante ♪ 740 00:45:53,834 --> 00:45:54,752 Comment j'ai fait ? 741 00:45:54,752 --> 00:45:56,879 Nous ne sommes pas censé dire. 742 00:45:56,879 --> 00:45:59,715 Ah, qu'est-ce que c'est ? C'est Noël. 743 00:46:00,257 --> 00:46:01,884 Propre comme un sifflet. 744 00:46:05,971 --> 00:46:07,347 Bonnes vacances. 745 00:46:14,688 --> 00:46:16,148 Ouvrez-le. 746 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 Oh, tes boutons de manchette. 747 00:46:20,986 --> 00:46:22,780 Ils sont beaux. 748 00:46:22,780 --> 00:46:24,198 Laisse-moi voir l'autre. 749 00:46:26,033 --> 00:46:28,869 "H" et "F". 750 00:46:29,620 --> 00:46:30,704 Qu'est-ce que ça représente ? 751 00:46:30,704 --> 00:46:35,292 Fordham, mon alma mater, et l'histoire, ma spécialité. 752 00:46:40,047 --> 00:46:41,423 Vous avez pour les garder fermés. 753 00:46:41,423 --> 00:46:42,758 - Ils sont fermés. - Ils sont vraiment fermés ? 754 00:46:42,758 --> 00:46:44,802 - Oui, ils sont vraiment fermés. - D'accord. 755 00:46:44,802 --> 00:46:46,094 Pas de coup d'oeil. 756 00:46:47,846 --> 00:46:49,389 OK, tu peux les ouvrir. 757 00:46:52,810 --> 00:46:54,937 Faucon. 758 00:47:00,818 --> 00:47:02,027 Mon Dieu ! 759 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 Hawk, c'est magnifique. 760 00:47:06,365 --> 00:47:07,741 Puis-je? 761 00:47:09,117 --> 00:47:10,953 Oui s'il vous plait. 762 00:47:20,212 --> 00:47:22,506 Joyeux Noël, Hawkins. 763 00:47:22,506 --> 00:47:24,466 Passer les vacances avec ta famille ? 764 00:47:24,466 --> 00:47:26,927 Ah, j'ai oublié. Vous n'en avez pas. 765 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 C'est pourquoi tu es toujours là. 766 00:47:28,011 --> 00:47:30,472 Leonard, tu ne penses pas tu devrais ralentir ? 767 00:47:30,472 --> 00:47:32,891 Ah, contraire, chère sœur. 768 00:47:34,059 --> 00:47:35,561 Je ne fais que commencer. 769 00:47:43,944 --> 00:47:47,614 Il est tellement malheureux, et personne ne sait pourquoi. 770 00:47:51,034 --> 00:47:56,331 ♪ Père Noël bébé, glisse-toi une zibeline sous l'arbre ♪ 771 00:47:56,331 --> 00:47:58,500 ♪ Pour moi ♪ 772 00:47:58,500 --> 00:48:01,128 ♪ J'ai été une très bonne fille ♪ 773 00:48:01,128 --> 00:48:02,504 ♪ Père Noël bébé ♪ 774 00:48:02,504 --> 00:48:06,800 ♪ Alors dépêche-toi la cheminée ce soir ♪ 775 00:48:11,013 --> 00:48:12,222 ♪ Père Noël bébé ♪ 776 00:48:12,222 --> 00:48:15,684 ♪ Un cabriolet 54 aussi ♪ 777 00:48:15,684 --> 00:48:18,145 - ♪ Bleu clair ♪ - ♪ Oh ♪ 778 00:48:18,145 --> 00:48:20,647 ♪ J'attendrai pour toi, chérie ♪ 779 00:48:20,647 --> 00:48:22,024 ♪ Père Noël bébé ♪ 780 00:48:22,024 --> 00:48:26,236 ♪ Alors dépêche-toi la cheminée ce soir ♪ 781 00:48:28,030 --> 00:48:31,783 ♪ Vraiment crois en toi ♪ 782 00:48:31,783 --> 00:48:37,289 ♪ Alors voyons voir si tu crois en moi ♪ 783 00:48:38,081 --> 00:48:39,791 - ♪ Père Noël bébé ♪ - ♪ Oui ♪ 784 00:48:39,791 --> 00:48:42,836 ♪ J'ai oublié de mentionner une petite chose ♪ 785 00:48:42,836 --> 00:48:45,088 - ♪ Une bague ♪ - ♪ Une bague ♪ 786 00:48:45,088 --> 00:48:48,175 ♪ Et je ne veux pas dire au téléphone ♪ 787 00:48:48,175 --> 00:48:49,676 ♪ Père Noël bébé ♪ 788 00:48:49,676 --> 00:48:54,097 ♪ Alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ♪ 789 00:48:55,891 --> 00:48:59,353 ♪ Ce soir ♪ 790 00:49:02,314 --> 00:49:03,565 Félicitations. 791 00:49:03,565 --> 00:49:05,901 Félicitations pour votre travail à La Poste. 792 00:49:05,901 --> 00:49:07,736 Ah, je suis toujours en train d'auditionner 793 00:49:07,736 --> 00:49:08,946 jusqu'à ce qu'ils se sentent assez confortable 794 00:49:08,946 --> 00:49:11,907 avec l'idée que je pourrais passer pour l'un d'entre eux. 795 00:49:12,240 --> 00:49:13,575 Votre boisson. 796 00:49:13,992 --> 00:49:16,244 Ou utilisez les mêmes toilettes. 797 00:49:16,244 --> 00:49:17,704 Christ. 798 00:49:17,704 --> 00:49:19,206 Hé. 799 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 Au succès. 800 00:49:24,211 --> 00:49:26,254 Au moins l'apparence de celui-ci. 801 00:49:32,052 --> 00:49:33,845 Je suis curieux. 802 00:49:33,845 --> 00:49:36,640 Lorsque l'interrogateur je t'ai posé ces questions, 803 00:49:36,640 --> 00:49:38,392 comment as-tu bloqué les souvenirs ? 804 00:49:38,392 --> 00:49:40,435 Garder l'esprit vide ? 805 00:49:40,435 --> 00:49:44,064 Tu vois, ça m'est venu à l'esprit vous ne réussissez pas avec la vérité. 806 00:49:44,064 --> 00:49:46,775 Tu passes avec l'absence de culpabilité. 807 00:49:46,775 --> 00:49:49,027 La culpabilité fait tourner la machine. 808 00:49:49,945 --> 00:49:51,405 Et je n'en ai ressenti aucun. 809 00:49:55,242 --> 00:49:57,911 "Donnons-nous un poignard entre nos dents, 810 00:49:57,911 --> 00:49:59,621 une bombe dans notre main 811 00:49:59,621 --> 00:50:02,207 et un mépris infini dans nos coeurs." 812 00:50:03,834 --> 00:50:05,460 - Qui a dit ça ? -Mussolini. 813 00:50:05,460 --> 00:50:06,712 Merde. 814 00:50:12,884 --> 00:50:15,721 Vous ont-ils demandé si jamais tu as aimé un autre homme ? 815 00:50:16,471 --> 00:50:17,723 Ils l’ont fait. 816 00:50:17,723 --> 00:50:19,516 Et as-tu pensé à propos de Tim ? 817 00:50:20,350 --> 00:50:22,686 - Pendant une seconde. - Et tu as réussi. 818 00:50:23,103 --> 00:50:24,563 Propre comme un sifflet. 819 00:50:26,106 --> 00:50:30,652 Alors tu fais la fête parce que tu n'aimes pas Tim ? 820 00:50:31,778 --> 00:50:34,281 Ou parce que tu es un sacrément bon menteur ? 821 00:50:34,990 --> 00:50:37,159 ♪ musique pensive ♪ 822 00:50:38,285 --> 00:50:40,078 Je ne fais pas la fête. 823 00:50:53,258 --> 00:50:57,220 McCarthy va me virer pour sauver sa peau. 824 00:50:59,848 --> 00:51:01,308 Il ne peut pas me virer. 825 00:51:01,558 --> 00:51:02,893 Je suis juif. 826 00:51:02,893 --> 00:51:03,894 S'il me vire, 827 00:51:03,894 --> 00:51:06,021 tout le monde va penser c'est un haineux pour les Juifs. 828 00:51:06,021 --> 00:51:06,980 Roy. 829 00:51:06,980 --> 00:51:08,648 Il est probablement est un haineux pour les Juifs. 830 00:51:08,648 --> 00:51:12,360 Ils détestent tous les Juifs jusqu'à ce qu'ils aient besoin de nous. 831 00:51:12,360 --> 00:51:14,237 Vous devez regarder ça. 832 00:51:15,155 --> 00:51:16,323 Quoi? 833 00:51:17,491 --> 00:51:19,826 ♪ musique pleine de suspense ♪ 834 00:51:27,042 --> 00:51:29,294 Oh, je serai damné. 835 00:51:29,294 --> 00:51:32,214 Euh, qu'est-ce que ça veut dire ? 836 00:51:33,840 --> 00:51:36,468 Cela signifie que c'est le moment de nachas, Dave. 837 00:51:36,468 --> 00:51:39,346 Un temps de nachas en effet. 838 00:51:39,346 --> 00:51:42,349 C'est stupide, Mick gras alcoolisé 839 00:51:42,349 --> 00:51:44,351 je ne vais pas virer Roy Cohn, 840 00:51:44,351 --> 00:51:49,064 et Gérard David Schine il ne va pas en Corée. 841 00:51:49,064 --> 00:51:51,024 Oh. Enlevez vos chaussures 842 00:51:51,024 --> 00:51:53,151 et ouvrir le cognac, Dave. 843 00:51:53,151 --> 00:51:55,445 Nous n'allons nulle part. 844 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 je te fais cuire 845 00:52:08,083 --> 00:52:11,878 une tarte aux patates douces pour Noël. 846 00:52:18,969 --> 00:52:20,137 Sur la plaque chauffante ? 847 00:52:20,137 --> 00:52:23,265 En bas, dans la cuisine du bar. 848 00:52:32,858 --> 00:52:34,985 Tu sais, je dois dépenser Le jour de Noël avec les gens. 849 00:52:34,985 --> 00:52:38,321 Ils voudront entendre tout sur le nouvel emploi. 850 00:52:39,447 --> 00:52:41,908 Est-ce que ton ancienne petite amie être là ? 851 00:52:42,951 --> 00:52:44,953 Je savais que je n'aurais pas dû t'a parlé d'elle. 852 00:52:44,953 --> 00:52:46,788 Cela ne me dérange pas vraiment. 853 00:52:48,248 --> 00:52:50,292 C'est excitant. 854 00:52:50,584 --> 00:52:51,793 Quoi? 855 00:52:57,174 --> 00:52:58,758 Je pense à toi... 856 00:53:02,429 --> 00:53:03,847 avec une femme. 857 00:53:29,456 --> 00:53:31,791 Joyeux Noël, bébé Père Noël. 858 00:53:40,884 --> 00:53:43,887 ♪ Les clochettes on tinte ♪ 859 00:53:43,887 --> 00:53:47,140 ♪ Les rues sont blancs de neige ♪ 860 00:53:47,140 --> 00:53:49,976 ♪ Les foules joyeuses se mélangent ♪ 861 00:53:49,976 --> 00:53:52,979 ♪ Mais il n'y a personne que je sais... ♪ 862 00:53:52,979 --> 00:53:56,399 Nous donnons Merci, Dieu Tout-Puissant, 863 00:53:56,399 --> 00:53:58,068 pour ceux-ci et tous les cadeaux 864 00:53:58,068 --> 00:54:00,070 que nous avons reçu de votre prime. 865 00:54:00,070 --> 00:54:06,826 ♪ Je suppose que j'ai le blues de Noël ♪ 866 00:54:06,826 --> 00:54:09,704 ♪ J'ai fait mon lèche-vitrines ♪ 867 00:54:09,704 --> 00:54:10,455 Amen. 868 00:54:10,455 --> 00:54:13,083 ♪ Il n'y a pas de magasin J'ai raté ♪ 869 00:54:13,083 --> 00:54:16,169 ♪ Mais qu'est-ce que c'est l'utilisation de l'arrêt ♪ 870 00:54:16,169 --> 00:54:19,756 ♪ Quand il n'y a personne sur ta liste ♪ 871 00:54:19,756 --> 00:54:23,051 ♪ Tu le sauras ce que je ressens ♪ 872 00:54:23,051 --> 00:54:26,388 ♪ Quand tu aimes et que tu perds ♪ 873 00:54:26,388 --> 00:54:29,266 ♪ Je suppose que j'ai... ♪ 874 00:54:29,266 --> 00:54:30,767 Salut, Skippy. 875 00:54:37,107 --> 00:54:38,316 Sauter? 876 00:54:44,406 --> 00:54:45,532 Tim ! 877 00:54:49,327 --> 00:54:50,787 Oh, mon Dieu. 878 00:54:55,625 --> 00:54:56,793 Salut, Tim. 879 00:55:02,173 --> 00:55:05,593 Skippy, je suis désolé à propos de plus tôt, d'accord ? 880 00:55:08,680 --> 00:55:09,848 Écouter. 881 00:55:10,849 --> 00:55:14,227 Je vais appeler mon ami et lui demander pour la réunion que vous souhaitez. 882 00:55:14,227 --> 00:55:16,980 je ne peux pas garantir n'importe quoi, mais... 883 00:55:21,359 --> 00:55:22,527 Skippy ? 884 00:55:25,822 --> 00:55:26,823 Sauter. 885 00:55:26,823 --> 00:55:29,326 ♪ musique pensive ♪ 886 00:55:52,557 --> 00:55:53,850 Bonjour ? 887 00:55:57,270 --> 00:55:58,855 M. Fuller. Je... 888 00:55:59,606 --> 00:56:00,899 Où est Tim ? 889 00:56:04,110 --> 00:56:05,487 L'hôpital. 890 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 C'est de la chance. Nous étions ici quand c'est arrivé. 891 00:56:07,238 --> 00:56:09,657 Et Frankie est allé avec lui dans l'ambulance et... 892 00:56:09,657 --> 00:56:11,534 Que s'est-il passé ? 893 00:56:13,536 --> 00:56:15,580 Il a eu une crise. 894 00:56:18,792 --> 00:56:20,418 C'est mauvais. 895 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 ♪ remix optimiste de "Douce Nuit" ♪